回复时间：2016-10-22 18:53:57

　　昆士兰大学培养了无数优秀人才，许多在商界、政界的领导人物都是出自于昆士兰大学。学校是一个友好的丰富的多元化社区，共有学生38,139 名，其中国际学生有6,382名，来自于 120 个国家；教职员工5,250名。大学提供200多个不同课程，涉及的领域广泛，有商科、牙科、工程、法律、医学、药剂学、兽医学等。

　　昆士兰大学的MACTI(Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting)还是相当好的。首先说说众人关心的NATTI(翻译三级证书)通过率的问题。有人说其他学校的MACTI通过率高，尤其是西悉尼大学，其实是不全面的。因为NATTI三级分三个证：“中译英”，“英译中”和“口译”。所谓的通过率高一般是指的“英译中”。“中译英”和“口译”的通过率其实也不见得高。昆士兰大学的“中译英”可以达到70%，口译达到30%左右。这个是同昆士兰大学的授课质量和高素质师资分不开的。

　　下面讲述昆士兰大学上第一个学期的授课情况主要的课程有三门：

　　笔译两门：

　　1、中译英：

　　中译英是由澳洲本土LECTURER授课。这是昆士兰大学中译英通过率高的一个必然原因。其他学校的中译英通常由华人授课, 但是对于中译英来讲，外籍教师的授课是必要的。因为原文是中文，所以中国学生理解应该不成问题。在完成对中文原文的体会以后，要翻译成的是英语, 所以最后咬文嚼字的地方在英文。

　　昆士兰大学的澳籍老师首先能讲很好的中文，然后他以母语水平来指点学生揣摩英文的细节。这对于学生的英文水平的提高，是不可估量的。

　　2、英译中

　　这门课由华人授课。这种安排也是很合理的，因为译成的文字是中文，字词的揣摩还是应该由国学渊博的华人老师担当。

　　口译一门：

　　这个在昆士兰大学的语言实验室上。就是对着电脑做口译，电脑录音。老师会听学生录音，给予反馈。

　　辅助课程：

　　1、文化背景：

　　这门课前半学期由澳洲人授课，讲澳洲社会文化；下半期由华人授课（目前此课程讲师是一个北京老头，来澳洲前是北语的教授），讲中国社会文化。

　　2、翻译理论

　　这门课程由澳洲人授课，讲授纯粹翻译理论。对翻译的实际的作用不是很大，但院方说是为了达到翻译MA Level的必备课程。

　　3、英语巩固

　　其实英文基础好的学生不需要听这门课。当然它对以后的学习还是很有帮助的。澳洲人授课，主题是ACADAMIC WRITING。就是讲如何用英文写论文。主要是格式，语气，以及句子结构和词汇。

　　其他教学活动：

　　为提高MACTI学生的英文水平、增加和澳洲人的交流机会，系里会安排学中文专业的澳洲学生和MACTI学生配对交流。当然, 不是所有澳洲学生都那么热情地学中文, 然后积极和自己的中国搭档联系。跟你配对的人好不好要看造化了，因为，大概有三分之一的澳洲搭档会主动跟我们联系。其他三分之二就不那么主动了，那你就要抓紧在澳洲的一些机会锻炼英语了