回复时间：2012-12-03 22:33:21

　德国弗伦斯堡大学（http://www.liuxue360.com/de/Flensburg/）斯达德克教授 　　莅临我院作有关《红楼梦》的学术讲座 　　　斯达德克教授

　　5月12日下午2∶30，来自德国弗伦斯堡大学的奥古斯特·斯达德克教授（Prof. Dr. August Sladek）在外国语学院学术报告厅为交大学子带来了一场题为“一位德国读者与《红楼梦》迟到的邂逅”的精彩学术讲座。外国语学院王鹏飞副院长主持了此次讲座，教授夫人刘露女士、我院《红楼梦》翻译研究课题组唐均、陆霞、刘名扬老师以及部分外院和艺传学院学生共20多人聆听了本次讲座。 　　斯达德克教授用英语座谈，他首先介绍了《红楼梦》库恩节译本的概况及深远影响，指出库恩译本通过编译和缩译的方式，赢得了更为广泛的传统读者群，对中国叙事艺术在德国的传播作出了巨大贡献。然后，他用“对比”的切入方式，探讨了18世纪的东方中国与西方欧洲社会在贵族权贵的经济基础、豪门家族的财产继承关系、豪门家族衰败、[1]男女夫妻制度、教育体制、巫蛊之术的等方面的异同。他的演讲刚一结束，王鹏飞老师就根据他的演讲内容作了一个提纲挈领的简短总结，使同学们对讲座内容的认识更为清晰。　交流

　　随后，斯达德克教授针对广大师生的踊跃提问，用德语或英语阐述了自己对于相关问题的独到见解，与大家互动交流。最后，王鹏飞老师也和斯达德克教授交流了与《红楼梦》相关的妙趣横生的问题。 　　在整个讲座过程中，斯达德克教授始终面带微笑，他循循善诱，将自己的见解娓娓道来，让大家对《红楼梦》库恩译本、西方读者对《红楼梦》的感想以及18世纪中西文化差异等方面有了更充分的认识和了解。 　　2010年弗伦斯堡大学将其入学的DSH考试考点正式设立在了北京留学360学校，首次考试时间设置在2010年8月14日到16日，该考试成绩为全德普通高校认可。从而拉开了与中国院校合作的新篇章。